

اهلا وسهلا بكم على صفحات الوجـــــــــه الآخــــــــر
الأحد,آذار 09, 2008
كتبها تدوين ونقل في 06:44 صباحاً ::
12 تعليق
الخميس,تموز 03, 2008
سامي عبد الحميد .. متعة الأبداع
فاضل خليل
عن : نشرة الفن العراقي
لم يغير سامي عبد الحميد أسلوبه ولا طريقة عمله في المسرح، بشكل عام حين يعطي العاملين معه حرية التدخل في العملية الإخراجية، والحرية للجميع ليقولوا له رأيهم ومقترحاتهم. لكنه لن يدع الرأي طليقاً للتنفيذ قبل أن يمر على مجساته الواعية ليفلتر هو ما قدموا له من آراء ومقترحات، فإن كانت تلاءم مع خطته يأخذ بها وإن لا فيهملها. ربما هو يتفرد بهذه الميزة لكونه يؤمن بان العمل المسرحي عمل جماعي والنجاح فيه والفشل من حصة الجميع. يختار أعماله في أحيان كثيرة من مقترح يقدمه له ممثل أو طالب أو أي من الذين يحوزون ثقته وهم كثر، وفي أحيان أخرى يقترح عليه مؤلف ما ولا يهم أن يكون هذا المؤلف هاوياً أو كاتباً مهماً.
المزيد ...
الطــــــــــــــــــــــــين
قصة: جيمس جويس
ترجمة: زعيم الطائي
عن : ايلاف
المؤلف:1941-1882
حظى جيمس جويس بأعتراف جميع النقاد بأنه الروائي الأكثر تأثيراً في القرن العشرين، وعدت مجموعته القصصية (الدبلنيون) 1914مؤذناً بعصر جديد من الكتابة، التي توطدت بظهور روايته (يوليسيس)1922 ذات التكنيك الغريب الذي حمل أبعاد تجاربه ومكتشفاته اللغوية عبر اللاشعور وتيار الوعي التي أنعكست في عمله الضخم يقظة فنيجان، وكذلك في روايته الأولى (صورة الفنان وقت شبابه). ولد في دبلن، وعاش معظم حياته المتأخرة في باريس، ولكن بقيت أيرلندا وشعبها المحور الرئيسي لكل كتاباته.
المترجم
سمح لها المشرف
المزيد ...

تجسيد شخصية آية الله روح الله الخميني لأول مرة في السينماالخميني يدخل عالم السينما
مخرج إيراني يصور فيلما يركز على طفولة باني الجمهورية الإيرانية بمناسبة الذكرى الثلاثين للثورة الإسلامية.
ميدل ايست اونلاين
طهران - ينكب المخرج الايراني بهروز افخمي منذ اربع سنوات على عمل ضخم غير مسبوق بسبب الشخصية التي يجسدها بطل الفيلم وهي آية الله روح الله الخميني الذي سيتقمص شخصيته للمرة الاولى ممثل في عمل سينمائي خيالي.
ومن المقرر ان يخرج فيلم "فرزندي صبح" (طفل الصباح) الى الصالات في شباط/فبراير المقبل بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لاندلاع الثورة الاسلامية التي اشعلها وقادها الامام الراحل.
ويتجنب الفيلم الغوص في كل مراحل حياة الامام، مركزا بالدرجة الاولى على طفولته في مدينة خمين الصغيرة في وسط البلاد، ولكن من
المزيد ...
الأربعاء,تموز 02, 2008
العراقي زياد تركي ، أبطاله هاجروا الى خراب داخلي لا يفارقهم
سعد هادي
عن : الأخبـــار

من معرض " هجرة نحو خراب 2 "
في عام 2004، تنقّل المصور العراقي زياد تركي بين بنايات المؤسسات الحكومية المهجورة في بغداد، وقد احتلها الفقراء والمشرّدون بعد انهيار النظام الذي كانت واجهة له، بصرامته وسلطته اللانهائية، وهيمنته على الفضاءين الروحي والمادي. كانت تلك البنايات قد نُهبت ودُمِّرت ولم يبق منها سوى بعض هياكلها. حاول زياد تسجيل التناقض المثير بين ماضي تلك البنايات وخرابها في ظلّ سلطة الاحتلال. لم يكن الأمر اعتباطياً بالطبع، المحتلون أرادوا تدمير هيبة الدولة عبر رموزها الظاهرة. أما الناس العاديون فأرادوا أن يكتشفوا ما الذي يختفي خلف أسوار تلك القلاع الرهيبة، ثم خاضوا في الأيام التالية محاولة أنسنتها وإعادتها إلى الواقع: بعض الذين اقتحموا تلك البنايات راحوا يتصرفون في مفارقة غريبة على أنّها ملك لهم: بدأوا يعيدون تأجيرها أو يفرضون شروطه على ساكنيها. أما البعض الآخر، فلجأوا إليها في لحظة ضعف: إما مطرودين أو مهجرين
المزيد ...
الغاوون (5) ، جوائز الدولة المصرية واصدارات شعرية
<!-- htmlplaceholder-->
إيلاف من بيروت: صدر العدد الخامس من جريدة الغاوون الشعرية، ومن مواضيع هذا العدد: الأيديولوجيا المنتصرة والشعر المهزوم لشوقي بزيع، الله والشعر وجهاً لوجه لمحمد الحجيري، بين خطبة ساروجّي وبَوْلة فاشيه لشوقي عبد الأمير، الحرس القديم لعلاء الجابري، ملحمة حرب عيلام لباسم جبّور، جويس منصور... المخدع الفضائي لإبراهيم محمود، آن سكستون: أريد أن أموت لشريف الشهراني، الياس أبو شبكة الذي أشرك النثر بنصف ثروته الشعرية لكمال المهتار، كانت محاولة لترتيب الكون لعمر شبلي، توسيع دائرة السؤال لعادل نصّار، إنه سؤال الفردية... مَثَل بول إلويار وماكس أرنست لصباح زوين، العناق فزّاعتنا ضدّ الموت لزينب عسّاف، أغبى الجناس: ألم الأمل لماهر شرف الدين... إضافة إلى مواضيع أخرى مختلفة وعديدة، وكالعادة رسم لوحة الصفحة الأولى الفنان اللبناني أسامة بعلبكي، ورسم كاريكاتور الأخيرة الفنان المصري عبدالله أحمد.
المزيد ...
نيويورك تكتشف الفن العراقي المعاصر ... بمبادرة من ضابط أميركي
نيويورك – أحمد راشد
عن : الحياة
يرسم محمد الحمداني العنف في بغداد والنزاعات على السلطة والطفولة المحطمة. وبفضل حماسة ملازم أميركي أول وجسارته، تمكن هذا الرسام العراقي من الاشتراك في معرض للفن العراقي المعاصر في نيويورك. إنه كريستوفر براونفيلد البالغ من العمر 28 سنة، وكان هو عسكرياً في غواصة من 1997 إلى 2007، وضابط ارتباط متطوع عام 2006 في قوات الائتلاف في بغداد، ويقول: «يمثل هؤلاء الفنانون مستقبل الثقافة العراقية، إنهم يعيدون بناء إرثهم الوطني، وأردت أن أبدي وجهة نظرهم لشعب الولايات المتحدة».
في المعرض ... الرسام محمد الحمداني والضابط الاميركي كريستوفر براونفيلد
ويضيف هذا الأميركي ذو الشعر الأحمر والعينين الزرقاوين وصاحب الابتسامة المثيرة للتسامح: «كانت توجد في المنطقة العالمية
المزيد ...
مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم تنهي ترجمة 117 كتابا جديدا
عن : القبس
غلاف كتاب ليسينج
دبي ــ أعلن قطاع الثقافة في مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم أمس الأول عن الانتهاء من ترجمة 117 كتاباً بعد مائة يوم على اطلاق برنامج «ترجم» الهادف الى تشجيع حركة الترجمة في العالم العربي، وذلك في اطار خطة البرنامج الرامية إلى ترجمة ألف كتاب خلال فترة زمنية لا تتجاوز الثلاث سنوات.
وأوضح القائمون على قطاع الثقافة في المؤسسة أن الكتب المترجمة تم انتقاؤها من أفضل العناوين وأكثرها قيمةً ومبيعاً في العالم، حيث تغطي الكتب باقة متنوعة من الموضوعات التي تتراوح بين الإدارة والأعمال والعلوم والآداب والثقافة العامة، وتم طرح حوالي 40 كتابا بالفعل في أسواق المنطقة العربية.
وقد تعهدت المؤسسة بشراء 1500 نسخة من كل كتاب يترجم ضمن البرنامج تشجيعا منها للمترجمين ودور النشر الشريكة.
وتعليقا على سير العمل في برنامج «ترجم»، قال نائب المدير
المزيد ...
الثلاثاء,تموز 01, 2008
رواية الخصام.. والخصام بين المترجم والمقدّم والمؤلف
حسين سرمك حسن
عن : الروائي
قدّم لنا المترجم البارع – والقاص والروائي والناقد - «ناطق خلوصي» الكثير من الكتب التي ترجمها عن الإنكليزية وبشكل خاص في مجال التعريف بآداب شعوب أسيا الوسطى الإسلامية التي يكاد يكون إطلاعنا عليها نادراً برغم الصلات الثقافية والتاريخية والروحية التي تربطنا بهذه الشعوب وبآدابها، ومؤخراً نقل إلينا الأستاذ «خلوصي» رواية لكاتب أذربيجاني غير معروف لدينا هو «مقصود إبراهيم بيكوف»لها عنوانان: «ليس من أخ أفضل منه» و«الخصام*». ويبرّر المترجم اختياره لهذه الرواية «بأنها قريبة من أجوائنا بما تتوفر عليه من قيم وتقاليد اجتماعية. وقد أخذت هذه الرواية تستأثر باهتمامي البالغ. ساورتني الرغبة في ترجمتها لكنني آثرت التريث إلى أن أقرأ مزيداً من النماذج من هذه الآداب وحين فعلت، رجعت إلى هذه الرواية وشرعت بترجمتها أملاً أن أكون قد أسهمت بجزء يسير من مهمة التعريف بآداب الشعوب الأخرى». على السطح الظاهر يبدو أن المترجم يؤدي مهمة ثقافية جديرة بالاعتبار وهي التعريف بآداب الشعوب الأخرى التي لم
المزيد ...
""عرب الهور" لمؤلفه ولفريد ثيسيغر .. رحلة شبه أسطورية تخلّدها لوحة بانورامية رائعة"
كتابات - عبد الأمير المجر

مثل احلام الظهيرة، تتلاشى السنين وتنزوي الى الوراء بعد ان تدفعنا ايامها المتلاحقة الى الامام باستمرار في رحلة ازلية لا ندري متى ابتدأت وبالتأكيد لا ندري كيف ستنتهي.. هكذا، هي الحياة، وهكذا نبقى متشبثين بها لان قدرنا ان نفعل ذلك، وقدرنا ان نحاول باستمرار اجترار ايامنا المفقودة في رحلتنا هذه ولان الاجمل فيها، هو ما يشدنا اليها اكثر، فاننا نبقى متشبثين باذيال اطيافها التي لن تكون سوى اطياف!.. لقد كانت احاديث والدي رحمه الله عن ولفريد ثيسيغر كثيراً ما تجعلني ارسم صوراً متعددة لانسان اكاد أحسبه اسطورة ولعله يحمل شيئاً من هذا، في
المزيد ...
الكاتب الفرنسي الكبير رومان رولان Romain Rolland عاشق الهند وصديق المهاتما غاندي
د.كمال فوزي الشرابي
عن : جريدة الأسبوع الأدبي

رومان رولان مع غاندي
مقدمة:
ورد في معجم لاروس الفرنسي الصغير عن رومان رولان مايلي: «ولد عام 1866 وتوفي عام 1944، اتجه في البدء إلى تأليف سير لبعض عظماء الأعلام كبتهوفن وتولستوي، كما اعتنق النزعة الإنسانية المسالمة، ثم أصبح مؤيداً للنظام الاشتراكي في الاتحاد السوفييتي، وكل ذلك نراه واضحاً في عمله الروائي (جان كريستوف 1904 ـ 1912)، وعمله المسرحي (مسرح الثورة)... أسس مجلة (أوروبا) في العام 1923 حاز
المزيد ...